Cây đã quá già, và đứng đó một mình, đến nỗi trái tim trẻ con của anh ta tràn ngập lòng trắc ẩn; Nếu không có ai khác trong trang trại cho nó một suy nghĩ, thì ít nhất anh ta sẽ làm hết sức mình, mặc dù anh ta nghi ngờ rằng những lời nói và hành động của con mình không tạo ra nhiều sự khác biệt. Nó đã đứng đó trước khi anh ta được sinh ra, và sẽ đứng đó sau khi anh ta chết, nhưng có lẽ, ngay cả như vậy, anh ta đã vuốt ve vỏ cây của nó mỗi khi anh ta đi qua, và đôi khi, khi anh ta chắc chắn anh ta không được quan sát , thậm chí ấn vào má mình vào nó.
The tree was so old, and stood there so alone, that his childish heart had been filled with compassion; if no one else on the farm gave it a thought, he would at least do his best to, even though he suspected that his child’s words and child’s deeds didn’t make much difference. It had stood there before he was born, and would be standing there after he was dead, but perhaps, even so, it was pleased that he stroked its bark every time he passed, and sometimes, when he was sure he wasn’t observed, even pressed his cheek against it.
Karl Ove Knausgård, A Time for Everything