Chúng tôi tình cờ gặp rất nhiều người bạn cũ. Bạn bè từ trường tiểu học, trường trung học cơ sở, trường trung học. Mọi người đã trưởng thành theo cách riêng của họ, và ngay cả khi chúng tôi đứng đối mặt với họ, họ dường như giống như mọi người từ những giấc mơ, đột ngột thoáng qua những hàng rào của những ký ức rối rắm của chúng tôi. Chúng tôi mỉm cười và vẫy tay, trao đổi một vài từ, và sau đó bước vào các hướng riêng biệt của chúng tôi.
We ran into lots of old friends. Friends from elementary school, junior high school, high school. Everyone had matured in their own way, and even as we stood face to face with them they seemed like people from dreams, sudden glimpses through the fences of our tangled memories. We smiled and waved, exchanged a few words, and then walked on in our separate directions.
Banana Yoshimoto, Goodbye Tsugumi