Hầu hết thời gian – 99 phần trăm thời gian – bạn không biết làm thế nào và tại sao các chủ đề được lặp lại với nhau, và điều đó không sao. Làm một điều tốt và một cái gì đó xấu xảy ra. Làm một điều xấu và một cái gì đó tốt xảy ra. Không làm gì và mọi thứ bùng nổ. Và rất, rất hiếm khi – bởi một số phép lạ về cơ hội và sự trùng hợp, những con bướm đánh bại đôi cánh của chúng chỉ như vậy và tất cả các chủ đề treo cùng nhau trong một phút – bạn có cơ hội làm điều đúng đắn.
Most of the time – 99 percent of the time – you just don’t know how and why the threads are looped together, and that’s okay. Do a good thing and something bad happens. Do a bad thing and something good happens. Do nothing and everything explodes. And very, very rarely – by some miracle of chance and coincidence, butterflies beating their wings just so and all the threads hanging together for a minute – you get the chance to do the right thing.
Lauren Oliver