Không có điện báo trên Tralfamadore. Nhưng bạn đúng: Mỗi cụm các biểu tượng là một thông điệp khẩn cấp ngắn gọn- mô tả một tình huống, một cảnh. Chúng tôi Tralfamadorian đọc tất cả cùng một lúc, không phải lần lượt. Không có bất kỳ mối quan hệ cụ thể nào giữa tất cả các thông điệp, ngoại trừ việc tác giả đã chọn chúng một cách cẩn thận, do đó, khi nhìn thấy tất cả cùng một lúc, họ tạo ra một hình ảnh của cuộc sống đẹp và đáng ngạc nhiên và sâu sắc. Không có khởi đầu, không có trung lưu, không kết thúc, không hồi hộp, không có đạo đức, không có lý do, không có tác dụng. Những gì chúng tôi yêu thích trong những cuốn sách của chúng tôi là chiều sâu của nhiều khoảnh khắc tuyệt vời nhìn thấy tất cả cùng một lúc.
There are no telegraphs on Tralfamadore. But you’re right: each clump of symbols is a brief, urgent message– describing a situation, a scene. We Tralfamadorians read them all at once, not one after the other. There isn’t any particular relationship between all the messages, except that the author has chosen them carefully, so that, when seen all at once, they produce an image of life that is beautiful and surprising and deep. There is no beginning, no middle, no end, no suspense, no moral, no causes, no effects. What we love in our books are the depths of many marvelous moments seen all at one time.
Kurt Vonnegut Jr., Slaughterhouse-Five