Không, tất nhiên không phải là tất cả, đó thực sự là tất cả những gì bạn tập trung. Những ngày kéo dài vào mùa đông, và khi lâu nhất đến, ngày hai mươi mốt tháng 6, đầu mùa hè, họ bắt đầu xuống dốc trở lại, đến mùa đông. Bạn gọi đó là ‘tất nhiên’; Nhưng nếu một người đã từng mất đi sự thật rằng nó là tất nhiên, nó khá đáng sợ, bạn cảm thấy muốn bám vào một cái gì đó. Có vẻ như một trò đùa thực tế, mùa xuân bắt đầu vào đầu mùa đông và mùa thu vào đầu mùa hè. Bạn cảm thấy bạn đang bị lừa, dẫn dắt trong một vòng tròn, với mắt bạn cố định vào thứ gì đó hóa ra là một điểm di chuyển. Một điểm di chuyển trong một vòng tròn. Đối với vòng tròn bao gồm không có gì ngoài các điểm chuyển tiếp như vậy mà không có bất kỳ mức độ nào; Độ cong không thể đo lường được, không có thời gian chuyển động, và sự vĩnh cửu hóa ra không phải là ‘thẳng về phía trước’ mà là ‘vui vẻ đi vòng’!
No, not of course at all—it is really all hocus-pocus. The days lengthen in the winter-time, and when the longest comes, the twenty-first of June, the beginning of summer, they begin to go downhill again, toward winter. You call that ‘of course’; but if one once loses hold of the fact that it is of course, it is quite frightening, you feel like hanging on to something. It seems like a practical joke—that spring begins at the beginning of winter, and autumn at the beginning of summer. You feel you’re being fooled, led about in a circle, with your eye fixed on something that turns out to be a moving point. A moving point in a circle. For the circle consists of nothing but such transitional points without any extent whatever; the curvature is incommensurable, there is no duration of motion, and eternity turns out to be not ‘straight ahead’ but ‘merry-go-round’!
Thomas Mann, The Magic Mountain