Thời gian trôi qua, bạn nói? Ah không! Than ôi, thời gian ở lại, chúng ta đi; nếu không, đây không phải là như vậy, cần phải xâu chuỗi giờ, cho tuổi trẻ luôn là của chúng ta? Thời gian đi, bạn nói? -Ah không! Bàn chân bay qua một số cảnh quan thấp; Chúng tôi vượt qua, và nghĩ rằng chúng tôi sẽ chạy trốn bề mặt cố định của Trái đất: -Alas, thời gian ở lại,-chúng tôi đi! Một lần trong thời xa xưa, ổ khóa của bạn là cuộn vàng, và tôi đã xấu hổ với con quạ. Bây giờ, trong giai đoạn tự đặt ra, chúng ta đã đạt đến thời đại bạc; thời gian trôi qua, bạn nói? ; Con chim của tôi, đã hát, đã chết, hoa hồng của bạn đã chạy trốn ở đâu? Than ôi, thời gian ở lại,-chúng ta đi! Hãy xem, theo những cách đi qua, số phận lạc hậu chậm trễ mà chúng ta từng biết; Đâu là những ham muốn cũ của chúng ta? -Ah, nơi những đám cháy biến mất đó? Thời gian trôi qua, bạn nói? Bây giờ, trên con đường phía trước, chúng ta hãy gấp đôi tay và cầu nguyện; than ôi, thời gian ở lại,-chúng ta đi!
Time goes, you say? Ah no!Alas, Time stays, we go;Or else, were this not so, What need to chain the hours,For Youth were always ours?Time goes, you say?-ah no!Ours is the eyes’ deceitOf men whose flying feetLead through some landscape low; We pass, and think we seeThe earth’s fixed surface flee:-Alas, Time stays,-we go!Once in the days of old,Your locks were curling gold,And mine had shamed the crow. Now, in the self-same stage,We’ve reached the silver age;Time goes, you say?-ah no!Once, when my voice was strong,I filled the woods with songTo praise your ‘rose’ and ‘snow’; My bird, that sang, is dead;Where are your roses fled?Alas, Time stays,-we go!See, in what traversed ways,What backward Fate delaysThe hopes we used to know; Where are our old desires?-Ah, where those vanished fires?Time goes, you say?-ah no!How far, how far, O Sweet,The past behind our feetLies in the even-glow! Now, on the forward way,Let us fold hands, and pray;Alas, Time stays,-we go!
Henry Austin Dobson