Bạn nhận thức được rằng những gì họ làm, họ làm cho thế giới, và kết quả, tất nhiên, là tuyệt vời. Nhưng khi bạn. . . Đọc Douglas Adams. . . Bạn cảm thấy bạn, có lẽ, là người duy nhất trên thế giới thực sự có được họ. Tất nhiên, mọi người khác ngưỡng mộ họ, nhưng không ai thực sự kết nối với họ theo cách bạn làm. . . Nó giống như yêu. Khi một cụm từ hoặc biểu tượng đặc biệt của Adams đi vào mắt và xâm nhập vào não, bạn muốn chạm vào vai của người lạ gần nhất và chia sẻ nó. Người lạ có thể cười và dường như thích văn bản, nhưng bạn tự mình ôm mình với suy nghĩ rằng họ không hiểu được sức mạnh và chất lượng của nó theo cách bạn làm, giống như bạn bè của bạn, cảm ơn trời, không yêu người bạn đang tiếp tục và tiếp tục với họ.
You are aware that what they do, they do for the world, and the results are, of course, magnificent. But when you . . . read Douglas Adams. . . you feel you are, perhaps, the only person in the world who really gets them. Just about everybody else admires them, of course, but no one really connects with them in the way you do . . . It’s like falling in love. When an especially peachy Adams’ turn of phrase or epithet enters the eye and penetrates the brain, you want to tap the shoulder of the nearest stranger and share it. The stranger might laugh and seem to enjoy the writing, but you hug to yourself the thought that they didn’t quite understand its force and quality the way you do, just as your friends, thank heavens, don’t also fall in love with the person you are going on and on about to them.
Tiffany Thompson