Làm thế nào là, hai thế kỷ đầy đủ sau khi Jane Austen hoàn thành bản thảo của mình, chúng ta đến với thế giới của niềm tự hào và định kiến và thấy mình vượt qua các phong tục, thời gian, thời gian, để đến một nơi giáo dục, thích thú và làm chúng ta say mê ? Đây là một điều kì diệu. Chúng ta đọc trên giường vì đọc sách là nửa giữa cuộc sống và giấc mơ, ý thức của chính chúng ta trong tâm trí người khác.
How is it that, a full two centuries after Jane Austen finished her manuscript, we come to the world of Pride and Prejudice and find ourselves transcending customs, strictures, time, mores, to arrive at a place that educates, amuses, and enthralls us? It is a miracle. We read in bed because reading is halfway between life and dreaming, our own consciousness in someone else’s mind.
Don Paterson, The Book of Shadows