Một người đàn ông có thể thở hổn hển cuộc sống của anh ta bên cạnh bạn-và bạn không cảm thấy điều đó. Đáng tiếc, thông cảm, chắc chắn-nhưng bạn không cảm thấy đau đớn. Bụng của bạn là toàn bộ và đó là những gì được tính. Một thế giới nửa sân của một người nào đó đang bị háo hức trong sự đau đớn gầm rú-và bạn không cảm thấy gì. Đó là sự khốn khổ của thế giới.
A man can gasp out his life beside you-and you feel none of it. Pity, Sympathy, sure-but you don’t feel the pain. Your belly is whole and that’s what counts. A half-yard away someone’s world is snuffled out in roaring agony-and you feel nothing. That’s the misery of the world.
Erich Maria Remarque, Flotsam