Tôi chưa có ý tưởng rằng cuộc sống mọi lúc

Tôi chưa có ý tưởng rằng cuộc sống mọi lúc và sau đó trở thành văn học, không lâu, nhưng đủ lâu để trở thành điều chúng ta nhớ đến, và thường đủ để những gì cuối cùng chúng ta có nghĩa là cuộc sống là những khoảnh khắc khi cuộc sống , thay vì đi ngang, lùi, về phía trước, hoặc không nơi nào, thẳng thắn, căng thẳng và không thể tránh khỏi, với một sự phức tạp, cao trào, và, được một số may mắn, một cuộc thanh trừng, như thể cuộc sống đã được tạo ra và không xảy ra.

I had as yet no notion that life every now and then becomes literature—not for long, of course, but long enough to be what we best remember, and often enough so that what we eventually come to mean by life are those moments when life, instead of going sideways, backwards, forward, or nowhere at all, lines out straight, tense and inevitable, with a complication, climax, and, given some luck, a purgation, as if life had been made and not happened.

Norman Maclean, A River Runs Through It and Other Stories

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận