Nó làm tôi rùng mình. Và tôi đã quyết định cầu nguyện, và xem liệu tôi có thể cố gắng từ bỏ việc trở thành một cậu bé mà tôi là và trở nên tốt hơn không. Vì vậy, tôi quỳ xuống. Nhưng các từ sẽ không đến. Tại sao họ không? Chiến tranh không có ích gì để cố gắng che giấu nó với anh ta. Cũng không phải từ tôi, cũng không. Tôi biết rất rõ lý do tại sao họ sẽ không đến. Đó là bởi vì chiến tranh tim tôi không đúng; Đó là bởi vì tôi không phải là hình vuông; Đó là bởi vì tôi đã chơi đôi. Tôi đã cho phép từ bỏ tội lỗi, nhưng bên trong tôi, tôi đang giữ lấy người lớn nhất. Tôi đã cố gắng làm cho miệng nói rằng tôi sẽ làm điều đúng đắn và điều sạch sẽ, và đi và viết cho chủ sở hữu của người da đen đó và nói anh ta đang ở đâu; Nhưng sâu thẳm trong tôi, tôi biết đó là một lời nói dối, và anh ấy biết điều đó. Bạn không thể cầu nguyện một lời nói dối-tôi đã phát hiện ra điều đó. Vì vậy, tôi đã đầy rắc rối, đầy đủ như tôi có thể; Và không biết phải làm gì. Cuối cùng tôi đã có một ý tưởng; Và tôi nói, tôi sẽ đi viết thư-và sau đó xem liệu tôi có thể cầu nguyện không. Tại sao, thật đáng kinh ngạc, cách tôi cảm thấy nhẹ như một chiếc lông vũ thẳng, và tất cả những rắc rối của tôi đã biến mất. Vì vậy, tôi có một mảnh giấy và một cây bút chì, tất cả đều vui mừng và phấn khích, và đặt xuống và viết: Cô Watson, người da đen chạy trốn của bạn ở đây hai dặm dưới Pikesville, và ông Phelps đã có anh ta và anh ta sẽ từ bỏ anh ta Đối với phần thưởng nếu bạn gửi. Finn. Nhưng tôi đã không làm điều đó ngay lập tức, nhưng đặt tờ giấy xuống và đặt ở đó suy nghĩ-suy nghĩ rằng nó tốt như thế nào đã xảy ra như thế nào, và tôi gần bị lạc và xuống địa ngục như thế nào. Và tiếp tục suy nghĩ. Và phải suy nghĩ về chuyến đi của chúng tôi xuống sông; Và tôi nhìn thấy Jim trước tôi mọi lúc: vào ban ngày và vào ban đêm, đôi khi là ánh trăng, đôi khi là bão, và chúng tôi nổi lên, nói chuyện và hát và cười. Nhưng bằng cách nào đó tôi dường như không thể tấn công không có nơi nào để làm cứng tôi chống lại anh ta, nhưng chỉ có loại khác. Tôi thấy anh ta đang đứng trên chiếc đồng hồ của tôi trên đầu anh ta, ‘đều là người gọi tôi, vì vậy tôi có thể đi ngủ; Và nhìn thấy anh ấy vui mừng như thế nào khi tôi trở lại khỏi sương mù; Và khi tôi đến với anh ta một lần nữa trong đầm lầy, ở đó nơi mối thù; và thời gian giống như vậy; Và sẽ luôn gọi tôi là em yêu, và cưng nựng tôi và làm mọi thứ anh ấy có thể nghĩ đến cho tôi, và anh ấy luôn luôn tốt như thế nào; Và cuối cùng tôi đã đánh vào thời gian tôi cứu anh ta bằng cách nói với những người đàn ông chúng tôi có Pox nhỏ trên tàu, và anh ta rất biết ơn, và nói tôi là người bạn thân nhất mà Jim từng có trên thế giới, và người duy nhất anh ta có bây giờ; Và sau đó tôi tình cờ nhìn xung quanh và thấy tờ giấy đó. Đó là một nơi gần gũi. Tôi lấy nó lên, và giữ nó trong tay tôi. Tôi đã trembling, bởi vì tôi đã quyết định, mãi mãi, đặt ra hai điều, và tôi biết điều đó. Tôi đã nghiên cứu một phút, sắp xếp hơi thở của mình, và sau đó nói với chính mình: “Được rồi, sau đó, tôi sẽ xuống địa ngục”-và xé nó lên.
It made me shiver. And I about made up my mind to pray, and see if I couldn’t try to quit being the kind of a boy I was and be better. So I kneeled down. But the words wouldn’t come. Why wouldn’t they? It warn’t no use to try and hide it from Him. Nor from ME, neither. I knowed very well why they wouldn’t come. It was because my heart warn’t right; it was because I warn’t square; it was because I was playing double. I was letting ON to give up sin, but away inside of me I was holding on to the biggest one of all. I was trying to make my mouth SAY I would do the right thing and the clean thing, and go and write to that nigger’s owner and tell where he was; but deep down in me I knowed it was a lie, and He knowed it. You can’t pray a lie–I found that out. So I was full of trouble, full as I could be; and didn’t know what to do. At last I had an idea; and I says, I’ll go and write the letter–and then see if I can pray. Why, it was astonishing, the way I felt as light as a feather right straight off, and my troubles all gone. So I got a piece of paper and a pencil, all glad and excited, and set down and wrote:Miss Watson, your runaway nigger Jim is down here two mile below Pikesville, and Mr. Phelps has got him and he will give him up for the reward if you send.HUCK FINN.I felt good and all washed clean of sin for the first time I had ever felt so in my life, and I knowed I could pray now. But I didn’t do it straight off, but laid the paper down and set there thinking–thinking how good it was all this happened so, and how near I come to being lost and going to hell. And went on thinking. And got to thinking over our trip down the river; and I see Jim before me all the time: in the day and in the night-time, sometimes moonlight, sometimes storms, and we a-floating along, talking and singing and laughing. But somehow I couldn’t seem to strike no places to harden me against him, but only the other kind. I’d see him standing my watch on top of his’n, ‘stead of calling me, so I could go on sleeping; and see him how glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him again in the swamp, up there where the feud was; and such-like times; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was; and at last I struck the time I saved him by telling the men we had small-pox aboard, and he was so grateful, and said I was the best friend old Jim ever had in the world, and the ONLY one he’s got now; and then I happened to look around and see that paper.It was a close place. I took it up, and held it in my hand. I was a-trembling, because I’d got to decide, forever, betwixt two things, and I knowed it. I studied a minute, sort of holding my breath, and then says to myself:”All right, then, I’ll GO to hell”–and tore it up.
Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn