Tôi luôn cô đơn, doc, cô độc cho dù tôi

Tôi luôn cô đơn, doc, cô độc cho dù tôi muốn có hay không, kể từ khi tôi có thể nhớ rằng tôi muốn bị lạc trong một xương của bạn. Bạn có bạn bè, Satan nói, bạn yêu và được yêu, bạn không được quên rằng, ít nhất là không phải vậy. Nhưng tôi đã cho phép bất cứ ai vào, tôi đã hỏi Satan, và anh ấy nói, phải không, có ai không?

I was always alone, Doc, solitary whether I wished to be or not, ever since I could remember I wished to be lost in another, thought that somehow I could disappear into that heart of yours, take walks within your veins, wander through the bones of you. You had friends, Satan said, you loved and were loved, you must not forget that, at least not that. But did I allow anyone in, I asked Satan, and he said, Did you, does anyone?

Rabih Alameddine, The Angel of History

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận