Chúng tôi thích tưởng tượng các cuộc chiến tranh tàn bạo và tàn bạo là những sự kiện “chỉ xảy ra” mọi lúc, giống như những cơn lốc xoáy hoặc sét đánh; Phép ẩn dụ này cho thấy rằng chúng ta không thể khái quát từ họ, vì chúng hoàn toàn không liên tục với cuộc sống thông thường. Nhưng các cuộc chiến tranh và sự tàn bạo không “chỉ xảy ra”: xã hội và cá nhân trượt vào chúng, từng chút một, một quyết định nhỏ hoặc thiếu sót tại một thời điểm. (P214)
We prefer to imagine brutal wars and atrocities as events that “just happen” every now and then, much like tornadoes or lightning strikes; this metaphor suggests that we can’t generalize from them, since they are radically discontinuous with ordinary life. But wars and atrocities do not “just happen”: societies and individuals slide into them, little by little, one tiny decision or omission at a time. (p214)
Rosa Brooks, How Everything Became War and the Military Became Everything: Tales from the Pentagon