Một cuộc nội chiến là, chúng ta có thể

Một cuộc nội chiến là, chúng ta có thể nói, nguyên mẫu của tất cả các cuộc chiến, vì trong những người của những người đồng bào tình cờ là kẻ thù mà chúng ta gặp lại thời thơ ấu của chúng ta. Trong một cuộc nội chiến-đặc biệt là trong một điều như thế này khi quốc gia chia sẻ những niềm tin sâu sắc và quan trọng và không chỉ là một tay cầm của các phe phái một cách tùy tiện với nhau bởi lịch sử xảy ra-tất cả các phân chia tự xung đột trong các cá nhân trở thành một loạt các gương trong đó hoàn cảnh của đất nước được phản ánh, và sự tự phân chia của đất nước là một tấm gương tuyệt vời, trong đó cá nhân có thể nhìn thấy những xung đột sâu sắc của chính mình, không chỉ là xung đột của lòng trung thành chính trị, mà cả những cá nhân sâu sắc hơn.

A civil war is, may we say, the prototype of all war, for in the persons of fellow citizens who happen to be the enemy we meet again, with the old ambivalence of love and hate and with all the old guilts, the blood brothers of our childhood. In a civil war – especially in one such as this when the nation shares deep and significant convictions and is not a mere handbasket of factions huddled arbitrarily together by historical happen-so – all the self-divisions of conflicts within individuals become a series of mirrors in which the plight of the country is reflected, and the self-division of the country a great mirror in which the individual may see imaged his own deep conflicts, not only the conflicts of political loyalties, but those more profoundly personal.

Robert Penn Warren, The Legacy of the Civil War

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận