Một số độc giả có thể đã nhận thấy một tên lửa nhỏ băng giá từ Noam Chomsky [“Letters”, ngày 3 tháng 12], từ chối chính ý tưởng rằng anh ta và tôi đã không đồng ý với “Rễ” của ngày 11 tháng 9. Tôi vội vàng đồng ý. Đây là những gì anh ấy nói với khán giả của mình tại MIT vào ngày 11 tháng 10: Thông minh về anh ấy đã phát hiện ra rằng (sự thất vọng yêu thích của anh ấy là lời nói đầu ‘chuyển sang sự thật …’) và dũng cảm của anh ấy đã có một vị trí cô đơn như vậy . Như ông đã khẳng định một cách đúng đắn, những bất đồng của chúng tôi không thực sự chính trị.
Some readers may have noticed an icy little missive from Noam Chomsky [“Letters,” December 3], repudiating the very idea that he and I had disagreed on the “roots” of September 11. I rush to agree. Here is what he told his audience at MIT on October 11:Clever of him to have spotted that (his favorite put-down is the preface ‘Turning to the facts…’) and brave of him to have taken such a lonely position. As he rightly insists, our disagreements are not really political.
Christopher Hitchens