Những cái chết sắp chết bây giờ và sau đó, nhưng cuộc chiến vẫn giết chết rất nhiều người. Chỉ ngay bây giờ nó đang giết họ theo những cách tinh tế hơn. Thông thường theo những cách quá phức tạp, ngay cả đối với chúng ta, ở cấp độ này, để theo dõi. Nhưng đúng người đang chết, giống như họ làm khi quân đội chiến đấu. Những người đứng lên, trong cơ bản, ở giữa mẫu súng máy. Những người không có niềm tin vào trung sĩ của họ. Những người trượt và thể hiện sự yếu đuối của kẻ thù. Đây là những người mà chiến tranh không thể sử dụng, và vì vậy họ chết. Những người đúng tồn tại. Những người khác, người ta nói, thậm chí biết họ có tuổi thọ ngắn. Nhưng họ kiên trì hành động theo cách mà họ làm. Không ai biết tại sao. Sẽ không tốt nếu chúng ta có thể loại bỏ chúng hoàn toàn? Sau đó, không ai sẽ phải bị giết trong cuộc chiến.
The dying tapers off now and then, but the War is still killing lots and lots of people. Only right now it is killing them in more subtle ways. Often in ways that are too complicated, even for us, at this level, to trace. But the right people are dying, just as they do when armies fight. The ones who stand up, in Basic, in the middle of the machine-gun pattern. The ones who do not have faith in their Sergeants. The ones who slip and show a moment’s weakness to the Enemy. These are the ones the War cannot use, and so they die. The right ones survive. The others, it’s said, even know they have a short life expectancy. But they persist in acting the way that they do. Nobody knows why. Wouldn’t it be nice if we could eliminate them completely? Then no one would have to be killed in the War.
Thomas Pynchon, Gravity’s Rainbow