Tất cả mọi thứ hôi thối: creosote, thuốc tẩy, chất khử trùng, đất, máu, hoại thư. Chính quyền quân sự nói rằng đồng phục phải được bảo quản bằng mọi giá, nhưng điều đó có nghĩa là xử lý bệnh nhân đang đau đớn. Cắt chúng ra, Sister Byrd nói, và cô ấy là tiếng nói của quyền lực ở đây, trong Salle d’tente, không phải là một số đường giáp xác nạm vàng từ máu và đau, vì vậy hãy cắt chúng, snip, snip, snip, snip, snip , gần với da khi họ dám. Một trong hai bên của Paul khi anh ta cắt là hai hàng dài: vàng, mạnh mẽ, nhẫn tâm, sẹo khi mụn nước đã hình thành và vỡ liên tục. Kể từ tháng 8, họ đã thực hiện rất nhiều hành quân, những đôi chân này và tất cả các cuộc diễu hành của họ đã đưa họ đến một nơi này.
Everything stinks: creosote, bleach, disinfectant, soil, blood, gangrene.The military authorities say uniforms must be preserved at all costs, but that means manhandling patients who are in agony. Cut them off, says Sister Byrd, and she’s the voice of authority here, in the Salle d’Attente, not some gold-braid-encrusted crustacean miles away from blood and pain, so cut they do, snip, snip, snip, snip, as close to the skin as they dare.On either side of Paul as he cuts are two long rows of feet: yellow, strong, calloused, scarred where blisters have formed and burst repeatedly. Since August they’ve done a lot of marching, these feet, and all their marching has brought them to this one place.
Pat Barker, Life Class