Tôi cho rằng đã không có một tháng nào

Tôi cho rằng đã không có một tháng nào kể từ chiến tranh, trong bất kỳ giao dịch nào bạn quan tâm để đặt tên, trong đó không có đàn ông nào hơn việc làm. Nó mang đến một cảm giác kỳ dị, ghê rợn vào cuộc sống. Nó giống như trên một con tàu chìm khi có mười chín người sống sót và mười bốn cứu sinh. Nhưng có điều gì đặc biệt hiện đại trong đó, bạn nói? Nó có liên quan gì đến chiến tranh không? Vâng, nó cảm thấy như thể nó đã có. Cảm giác rằng bạn phải chiến đấu và hối hả vĩnh cửu, rằng bạn sẽ không bao giờ nhận được bất cứ thứ gì trừ khi bạn lấy nó từ người khác, rằng luôn có ai đó sau công việc của bạn, vào tháng tới hoặc tháng sau Và chính bạn sẽ có được con chim – rằng, tôi thề, đã không tồn tại trong cuộc sống cũ trước chiến tranh.

I suppose there hasn’t been a single month since the war, in any trade you care to name, in which there weren’t more men than jobs. It’s brought a peculiar, ghastly feeling into life. It’s like on a sinking ship when there are nineteen survivors and fourteen lifebelts. But is there anything particularly modern in that, you say? Has it anything to do with the war? Well, it feels as if it had. The feeling that you’ve got to be everlastingly fighting and hustling, that you’ll never get anything unless you grab it from somebody else, that there’s always somebody after your job, that next month or the month after they’ll be reducing staff and it’s you that’ll get the bird – that, I swear, didn’t exist in the old life before the war.

George Orwell, Coming Up for Air

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận