Tôi cho rằng đó là những thực tế ngập nước

Tôi cho rằng đó là những thực tế ngập nước mang lại cho những giấc mơ không khí tò mò của họ siêu thực. Nhưng có lẽ cũng có một cái gì đó khác, một thứ gì đó mơ hồ, giống như gạc, qua đó mọi thứ người ta nhìn thấy trong một giấc mơ dường như, nghịch lý, rõ ràng hơn nhiều. Một cái ao trở thành một hồ nước, một làn gió trở thành một cơn bão, một ít bụi là một sa mạc, một hạt lưu huỳnh trong máu là một địa ngục núi lửa. Đó là cách của nhà hát, trong đó chúng ta cùng một lúc, nhà viết kịch, diễn viên, quản lý sân khấu, họa sĩ cảnh và khán giả?

I suppose it is submerged realities that give to dreams their curious air of hyper-reality. But perhaps there is something else as well, something nebulous, gauze-like, through which everything one sees in a dream seems, paradoxically, much clearer. A pond becomes a lake, a breeze becomes a storm, a handful of dust is a desert, a grain of sulphur in the blood is a volcanic inferno. What manner of theater is it, in which we are at once playwright, actor, stage manager, scene painter and audience?

W.G. Sebald, The Rings of Saturn

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận