Tôi đã có một giấc mơ về bạn. Đã được một thời gian kể từ khi tôi có thể nhớ bất kỳ giấc mơ nào của mình, và vẫn còn, điều này đã để lại cho tôi ấn tượng mạnh mẽ như vậy. Ngay cả bây giờ, khi tôi hoàn toàn tỉnh táo, khuôn mặt của bạn lóe lên trước mắt tôi. Đó là một khuôn mặt tôi hoàn toàn có thể liên quan, như thể nó không phải là của bạn nhiều hơn nó là của tôi. Điều đáng sợ, bạn biết không? Tôi không thể nói rằng tôi đã cảm thấy sự thân mật đó với bất kỳ ai. Trong một khoảnh khắc bạn biết tất cả các bí mật của tôi, mà không có tôi thậm chí phải nói với họ. Trong một khoảnh khắc, tôi thậm chí còn biết họ bản thân mình trong khi tôi đang nhìn vào mắt bạn, tôi đột nhiên bắt đầu nhận ra những điều về bản thân mình đã không được nói trong nhiều năm, giống như những mảnh vỡ của cuộc sống bên trong của tôi đã bị kìm nén sâu sắc. Thật khó để phân biệt nếu chúng được chôn cất bên trong vì đối phó với họ là một công việc bẩn thỉu như vậy, hoặc nếu chúng không tên có nghĩa là không thể định nghĩa chúng đủ chính xác, vì vậy họ sẽ giữ được ý nghĩa thực sự của chúng. Có lẽ, tất cả cuộc sống này mà tôi đã biết cho đến nay thực tế không còn là một giấc mơ về cuộc sống. Điều duy nhất khiến tôi liên lạc với thực tế là bạn, tôi biết điều đó là một bất ngờ, và bạn có thể tự hỏi tại sao tôi mất nhiều thời gian để trở nên sạch sẽ. Bạn cũng có thể tự hỏi làm thế nào mà bạn chưa bao giờ nhận thấy trước đây. Tôi đã lừa bạn vào mục đích, vâng, và bạn phải nhận ra rằng nó thực sự không liên quan gì đến bạn. Nó luôn luôn là tôi. Đây là lý do tại sao, nhìn thấy bạn trong giấc mơ của tôi như thế, xuất hiện như một cú sốc. Bạn cũng phải tha thứ cho tôi. Bạn phải tha thứ cho tôi vì tôi biết nó trông như thế nào, rằng mọi thứ chúng tôi từng chia sẻ đều là một lời nói dối, và đó không phải là một người ảo tưởng rằng một kẻ lừa dối, nhưng tất cả đều xuất phát từ thực tế, một người rất riêng tư . Ngay cả khi đó là sự thật rằng bạn hiểu tôi hơn bất cứ ai, tôi sẽ không bao giờ thừa nhận điều đó. Tôi thà đào trái tim của chính mình ra, với một chiếc thìa thối, hơn là thừa nhận nó. Thỉnh thoảng tôi có thể để mọi người trong thế giới nhỏ bé của mình, nhưng tôi sẽ không bao giờ để họ nhận thức được điều đó. Tôi không ném sự thân mật của mình trước mặt người khác, đặc biệt là khi tôi quan tâm. Tôi càng quan tâm, tôi càng ít cho đi, và đây là một cái gì đó để bạn hiểu, và cho tôi sự tha thứ của bạn. Tôi đã không chơi các thủ thuật của mình cho bạn để lừa dối bạn, mà là để tự cứu mình, và thậm chí có thể tự lừa dối bản thân. Tôi đã che giấu tình cảm của mình với bạn sâu sắc đến nỗi tôi đã học cách sống với họ, như thể bất kỳ thương vong nào khác. Tôi đã làm sai với bản thân nhiều như tôi đã làm với bạn, và tôi không biết liệu tôi có thể tha thứ cho chính mình không. Vì vậy, bây giờ tôi tự hỏi, bạn có thể tha thứ cho tôi mà không cảm thấy tiếc cho tôi không? Tôi chắc chắn không xứng đáng với sự thương hại của bạn. Đặc biệt không phải bây giờ tôi thức.
I had a dream about you. It’s been a while since I could remember any of my dreams, and still, this one has left me with such strong impression. Even now, when I am fully awake, your face flashes before my eyes. It’s a face I can totally relate to, as if it wasn’t any more yours than it is mine. Terrifying thing, you know? I can’t say I’ve felt that sort of intimacy with anyone. For a moment you knew all my secrets, without me even having to tell them. For a moment I even knew them myself…While I was looking into your eyes, I suddenly started to realize things about myself that were unspoken for years, like fragments of my inner life that were deeply repressed. It’s hard to distinguish if they were buried inside because dealing with them was such a dirty work, or if leaving them unnamed meant that it was not possible to define them precisely enough, so they would keep their true meaning. Perhaps, all this life that I’ve known so far was in fact no more but a dream about living. The only thing that has kept me in touch with reality was you…I know it comes as a surprise, and you may be wondering why it took me so long to come clean. You also may be wondering how come you’ve never noticed before. I’ve tricked you on purpose, yes, and you must realize it really has nothing to do with you. It’s always been me. This is why, seeing you in my dream like that, came out as a shock. You also must forgive me. You must forgive me because I know how it looks like, that everything we ever shared was a lie, and it wasn’t…I am more of an illusionist that a deceiver, but it all comes from being in fact, a very private person. Even if it was true that you knew me better than anyone, I’d never admit it. I’d rather dig my own heart out, with a rotten spoon, than admitting it. I may let people in my own little world occasionally, but I would never let them be aware of it. I don’t throw my intimacy in front of others, especially when I care. The more I care, the less I give away, and this is something for you to understand, and grant me your forgiveness. I didn’t play my tricks on you in order to deceive you, but rather to save myself, and maybe even deceive myself as well. I’ve had hidden my feelings for you so deeply that I’ve learned to live with them, as if any other casualty. I have done wrong to myself as much as I did to you, and I don’t know if I can forgive myself. So now I wonder, could you forgive me without feeling sorry for me? I certainly don’t deserve your pity. Especially not now that I am awake.
Aleksandra Ninkovic, Dreaming is for lovers