Tôi nhớ lại buổi chiều khi hai chúng tôi đứng đánh đập, và Camille tâm sự rằng cô ấy đã đền tội cho những câu chuyện – những câu chuyện mà tôi sẽ không bao giờ biết liệu cô ấy đã viết hay chỉ tưởng tượng về văn bản. Cô ấy muốn tôi nói với cô ấy một bí mật từ những giấc mơ của tôi, một bí mật từ những giấc mơ của tôi mà tôi chưa có, và vì vậy tôi không hiểu cô ấy sau đó là gì. “Đó là về cảm giác”, Camille đã nhấn mạnh. Sau đó tôi không hiểu rằng cô ấy đang nói về rủi ro.
I recalled the afternoon when the two of us stood beating erasers, and Camille confided that she’d done penance for stories – stories that I’ll never know if she wrote or only imagined writing. She’d wanted me to tell her a secret from my dreams, a secret from my dreams I hadn’t had as yet, and so I didn’t quite understand what she was after.”It’s about feeling,” Camille had insisted.I didn’t understand then that she was talking about risk.
Stuart Dybek, I Sailed with Magellan: Stories