Đối với những người quan tâm đến dấu câu, một câu như “cảm ơn Chúa vào thứ Sáu” (không có dấu nháy đơn) làm cho cảm xúc không chỉ tuyệt vọng mà còn về bạo lực. Sự nhầm lẫn của sở hữu “của nó” (không có dấu nháy đơn) với “nó” (với dấu nháy đơn) là một tín hiệu không rõ ràng về mù chữ và đặt ra phản ứng “giết” Pavlovian trong yếu tố trung bình.
To those who care about punctuation, a sentence such as “Thank God its Friday” (without the apostrophe) rouses feelings not only of despair but of violence. The confusion of the possessive “its” (no apostrophe) with the contractive “it’s” (with apostrophe) is an unequivocal signal of illiteracy and sets off a Pavlovian “kill” response in the average stickler.
Lynne Truss, Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation