Phương thức không thể kiểm soát của có thể nhìn thấy: ít nhất là nếu không còn nữa, hãy nghĩ qua đôi mắt của tôi. Chữ ký của tất cả những thứ tôi ở đây để đọc, SeaSpawn và Seawrack, thủy triều gần, đôi giày gỉ đó. Snotgreen, bluesilver, rỉ sét: các dấu hiệu màu. Giới hạn của diaphane. Nhưng ông nói thêm: trong cơ thể. Sau đó, anh ta nhận thức được cơ thể của họ trước khi họ tô màu. Làm sao? Bằng cách đánh gục sconce của mình chống lại họ, chắc chắn. Nhẹ nhàng thôi. Hói anh ta và một triệu phú, Maestrodi Color Che Sanno. Giới hạn của cơ hoành trong. Tại sao trong? Cơ hoành, Adiaphane. Nếu bạn có thể đặt năm ngón tay của bạn qua nó, đó là một cánh cổng, nếu không phải là một cánh cửa. Nhắm mắt lại và nhìn thấy.
Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot. Snotgreen, bluesilver, rust: coloured signs. Limits of the diaphane. But he adds: in bodies. Then he was aware of them bodies before of them coloured. How? By knocking his sconce against them, sure. Go easy. Bald he was and a millionaire, MAESTRODI COLOR CHE SANNO. Limit of the diaphane in. Why in? Diaphane, adiaphane. If you can put your five fingers through it it is a gate, if not a door. Shut your eyes and see.
James Joyce, Ulysses