Trên trái đất đen mà các cây băng nở hoa, hàng trăm con bọ mùi đen bò. Và nhiều người trong số họ dính đuôi lên không trung. “Hãy nhìn vào tất cả chúng những con bọ hôi thối”, Hazel nhận xét, biết ơn những con bọ đã ở đó. “Chúng thú vị,” Doc nói. “Chà, những gì họ đã nhận được mông của họ lên không trung?” Doc cuộn tất len lên và đặt chúng vào đôi giày cao su và từ túi của anh ấy, anh ấy đã mang vớ khô và một đôi giày da đanh mỏng. “Tôi không biết tại sao,” anh nói. “Tôi đã tìm kiếm chúng gần đây-chúng là những con vật rất phổ biến và một trong những điều phổ biến nhất chúng làm là đưa đuôi lên không trung. Và trong tất cả các cuốn sách không có một đề cập đến thực tế là chúng đặt đuôi của chúng lên trong không khí hoặc tại sao. ” Hazel biến một trong những con bọ hôi thối với ngón chân của chiếc giày quần vợt ướt của anh ấy và con bọ đen sáng ngời nổi điên với đôi chân lúng túng để đứng thẳng trở lại. “Chà, tại sao bạn nghĩ họ làm điều đó?” “Tôi nghĩ rằng họ đang cầu nguyện,” Doc nói. “Gì!” Hazel đã bị sốc. “Điều đáng chú ý”, Doc nói, “không phải là họ đưa đuôi lên không trung-điều thực sự đáng chú ý là chúng tôi thấy nó đáng chú ý. Chúng tôi chỉ có thể sử dụng mình như một thước đo. Nếu chúng tôi làm điều gì đó không thể giải thích được Và kỳ lạ có lẽ chúng ta sẽ cầu nguyện-vì vậy có lẽ họ đang cầu nguyện. ” “Chúng ta hãy thoát khỏi đây,” Hazel nói.
On the black earth on which the ice plants bloomed, hundreds of black stink bugs crawled. And many of them stuck their tails up in the air. “Look at all them stink bugs,” Hazel remarked, grateful to the bugs for being there. “They’re interesting,” said Doc. “Well, what they got their asses up in the air for?” Doc rolled up his wool socks and put them in the rubber boots and from his pocket he brought out dry socks and a pair of thin moccasins. “I don’t know why,” he said. “I looked them up recently–they’re very common animals and one of the commonest things they do is put their tails up in the air. And in all the books there isn’t one mention of the fact that they put their tails up in the air or why.” Hazel turned one of the stink bugs over with the toe of his wet tennis shoe and the shining black beetle strove madly with floundering legs to get upright again. “Well, why do you think they do it?” “I think they’re praying,” said Doc. “What!” Hazel was shocked. “The remarkable thing,” said Doc, “isn’t that they put their tails up in the air–the really incredibly remarkable thing is that we find it remarkable. We can only use ourselves as yardsticks. If we did something as inexplicable and strange we’d probably be praying–so maybe they’re praying.” “Let’s get the hell out of here,” said Hazel.
John Steinbeck, Cannery Row