Không ai nghĩ đến đầu tôi mà dường như không trung

Không ai nghĩ đến đầu tôi mà dường như không trung thành. Tôi đã xấu hổ, nhìn thấy niềm tự hào của họ gần gũi, như thể lần đầu tiên, về việc tôi đã hoàn thành ít như thế nào, tôi đã thất bại như thế nào ở St. Paul’s. Ở đâu đó trong hai năm qua tôi đã quên nhiệm vụ của mình. Tôi đã làm gì, tôi cứ nghĩ, đó là xứng đáng với đức tin của họ? Làm thế nào tôi đã giúp cuộc đua của mình? Làm thế nào tôi đã chuẩn bị cho một tương lai có ý nghĩa? … Họ đã đúng: chỉ một số ít trong số chúng tôi đã nghỉ này. Tôi muốn hét lên với họ rằng tôi đã phung phí nó. Bây giờ tất cả đã kết thúc, này, tôi không phải là cô gái của bạn! Tôi không thể làm điều đó.

Not one thought entered my head that did not seem disloyal. I was ashamed, seeing their pride close up, as if for the first time, at how little I had accomplished, how much I had failed to do at St. Paul’s. Somewhere in the last two years I had forgotten my mission. What had I done, I kept thinking, that was worthy of their faith? How had I helped my race? How had I prepared myself for a meaningful future? … They were right: only a handful of us got this break. I wanted to shout at them that I had squandered it. Now that it’s all over, hey, I’m not your girl! I couldn’t do it.

Lorene Cary, Black Ice

châm ngôn sống tích cực

Viết một bình luận