Tôi sẽ gặp anh ấy, Edward.’it không phải là yêu

Tôi sẽ gặp anh ấy, Edward.’it không phải là yêu cầu; Anh biết nó là tối hậu thư. Anh lắc đầu dữ dội, không tin vào giọng nói của mình. Thời gian trôi qua. Cô đang nhìn chằm chằm vào anh, không nói gì, và trên khuôn mặt cô là một cái nhìn của sự hoài nghi sững sờ, về lời buộc tội đau khổ mà anh biết sẽ ám ảnh anh đến hết đời. Nhưng khi cô nói, giọng cô không có chút nước mắt. Đó không phải là một tiếng nói để đưa ra sự hiểu biết hay vắng mặt, nói về việc không có một phần tư nào được đưa ra, về một cuộc đời của tình yêu bị từ chối.

I would see him, Edward.’It was no request; he knew it to be an ultimatum. He shook his head violently, not trusting his voice. Time passed. She was staring at him, saying nothing, and on her face was a look of stunned disbelief, of anguished accusation he knew would haunt him for the rest of his life. But when she spoke, her voice held no hint of tears. It was not a voice to offer either understanding or absolution, spoke of no quarter given, of a lifetime of love denied.’God may forgive you for this,’ she said, very slowly and distinctly, ‘but I never shall.

Sharon Kay Penman, The Sunne in Splendour

châm ngôn sống tích cực

Viết một bình luận