Bây giờ tôi muốn kiểm tra một đặc điểm chính thứ hai của nền văn minh phương Tây bắt nguồn từ Kitô giáo. Đây là những gì triết gia Charles Taylor gọi là ‘sự khẳng định về cuộc sống bình thường’. Đó là ý tưởng đơn giản rằng những người bình thường có thể sai lầm, và những người có thể sai lầm này quan trọng. Theo quan điểm này, xã hội nên tự tổ chức để đáp ứng các mối quan tâm hàng ngày của họ, được nâng lên thành một loại khuôn khổ tâm linh. Gia đình hạt nhân, ý tưởng về chính phủ hạn chế, khái niệm phương Tây về luật pháp và sự nhấn mạnh cao của văn hóa của chúng ta vào việc cứu trợ tất cả đều xuất phát từ sự hiểu biết cơ bản của Kitô giáo về phẩm giá của con người dễ bị.
I now want to examine a second major feature of Western civilization that derives from Christianity. This is what philosopher Charles Taylor calls the ‘affirmation of ordinary life.’ It is the simple idea that ordinary people are fallible, and yet these fallible people matter. In this view, society should organize itself in order to meet their everyday concerns, which are elevated into a kind of spiritual framework. The nuclear family, the idea of limited government, the Western concept of the rule of law, and our culture’s high emphasis on the relief of suffering all derive from this basic Christian understanding of the dignity of fallible human beings.
Dinesh D’Souza, What’s So Great About Christianity