Chúng tôi định hướng có xu hướng tìm kiếm sự hài lòng của chúng tôi trong bất kỳ môi trường xung quanh nào chúng tôi tình cờ tìm thấy chính mình, để hài lòng với những điều như chúng là; Và vì vậy bóng tối khiến chúng ta không có sự bất mãn, chúng ta cam chịu với nó là không thể tránh khỏi. Nếu ánh sáng khan hiếm, thì ánh sáng khan hiếm; Chúng ta sẽ đắm mình trong bóng tối và ở đó khám phá vẻ đẹp đặc biệt của riêng nó. Nhưng người phương Tây tiến bộ luôn quyết tâm để tốt hơn rất nhiều. Từ nến đến đèn dầu, đèn dầu đến gaslight, đèn chiếu sáng đến ánh sáng điện, việc tìm kiếm một ánh sáng rực rỡ hơn không bao giờ ngừng, anh không còn đau đớn để xóa bỏ ngay cả bóng tối nhất.
We Orientals tend to seek our satisfactions in whatever surroundings we happen to find ourselves, to content ourselves with things as they are; and so darkness causes us no discontent, we resign ourselves to it as inevitable. If light is scarce, then light is scarce; we will immerse ourselves in the darkness and there discover its own particular beauty. But the progressive Westerner is determined always to better his lot. From candle to oil lamp, oil lamp to gaslight, gaslight to electric light—his quest for a brighter light never ceases, he spares no pains to eradicate even the minutest shadow.
Jun’ichirō Tanizaki, In Praise of Shadows