Khi cô ấy quay lại, tôi có thể thấy khuôn mặt của cô ấy là đơn giản và không đáng kể, nhưng sở hữu một ổ trục cho thấy sức mạnh và quyết tâm bên trong. Tôi nhìn cô ấy chăm chú với một hỗn hợp cảm xúc. Tôi đã nhận ra cách đây không lâu rằng tôi không có vẻ đẹp, và ngay cả ở tuổi chín đã thấy những đứa trẻ hấp dẫn hơn có được sự ưu ái hơn. Nhưng ở đây trong người phụ nữ trẻ đó, tôi có thể thấy những nguyên tắc đó có thể bị đảo ngược như thế nào. Tôi cảm thấy mình đứng thẳng hơn và nắm chặt hàm trong tiềm thức của tư thế của cô ấy
When she turned I could see her face was plain and outwardly unremarkable, yet possessing of a bearing that showed inner strength and resolve. I stared at her intently with a mixture of feelings. I had realised not long ago that I was no beauty, and even at the age of nine had seen how the more attractive children gained favour more easily. But here in that young woman I could see how those principles could be inverted. I felt myself stand more upright and clench my jaw in subconscious mimicry of her pose
Jasper Fforde