Nghĩ lại về nó, tối nay, với trái tim và dạ dày của tôi giống như thạch, cuối cùng tôi đã kết luận, có lẽ đó là cuộc sống của tương tự. Như thể những dòng nhạc đó đã tạo ra một loại xen kẽ kịp thời, một cái gì đó bị đình chỉ, một nơi khác đã đến với chúng ta, luôn luôn không bao giờ. Vâng, đó là nó, luôn luôn không bao giờ. Đừng lo lắng Renée, tôi sẽ không tự sát và tôi sẽ không đốt cháy điều gì. Bởi vì từ bây giờ, đối với bạn, tôi sẽ tìm kiếm những khoảnh khắc luôn luôn không bao giờ. Vẻ đẹp, trong thế giới này.
Thinking back on it, this evening, with my heart and my stomach all like jelly, I have finally concluded, maybe that’s what life is about: there’s a lot of despair, but also the odd moment of beauty, where time is no longer the same. It’s as if those strains of music created a sort of interlude in time, something suspended, an elsewhere that had come to us, an always within never. Yes, that’s it, an always within never. Don’t worry Renée, I won’t commit suicide and I won’t burn a thing. Because from now on, for you, I’ll be searching for those moments of always within never. Beauty, in this world.
Muriel Barbery, The Elegance of the Hedgehog