Tôi ngồi tự hỏi: Tại sao luôn có bóng râm sâu thẳm sâu thẳm trên những cánh đồng bờ sông khô cằn, bầu trời và ánh nắng mặt trời của đất nước chúng ta? Và tôi đã đi đến kết luận rằng đó là bởi vì với chúng tôi, bản chất rõ ràng là điều quan trọng hơn. Bầu trời miễn phí, những cánh đồng vô hạn; Và mặt trời hợp nhất chúng thành một tổng thể rực rỡ. Ở giữa điều này, con người dường như rất tầm thường. Anh ta đến và đi, giống như chiếc phà, từ bờ này đến bờ kia; Tiếng gầm gừ của cuộc nói chuyện của anh ấy, tiếng vang phù hợp của bài hát của anh ấy, được nghe; Sự chuyển động nhẹ của việc theo đuổi những ham muốn nhỏ nhặt của chính anh ta được nhìn thấy trong các địa điểm thị trường thế giới: Nhưng làm thế nào yếu đuối, tạm thời, vô nghĩa như thế nào, tất cả đều vô nghĩa dường như giữa sự xa cách to lớn của vũ trụ! Sự tương phản giữa sự bình yên đẹp đẽ, rộng lớn, không bị mê hoặc của Nature, thụ động, im lặng, không thể đo lường được, và những lo lắng hàng ngày của chúng ta, người đầy đau khổ, đau khổ, đánh bại xung đột, đặt tôi bên cạnh mình khi tôi nhìn chằm chằm vào sự mơ hồ, xa, đường màu xanh của những cây rìa những cánh đồng bên kia sông. Nơi mà thiên nhiên bị che giấu, và những kẻ hèn nhát dưới sương mù và đám mây, tuyết và bóng tối, có con người cảm thấy mình là chủ nhân; Anh ta coi những ham muốn của mình, các tác phẩm của anh ta, là vĩnh viễn; Anh ta muốn duy trì chúng, anh ta nhìn về phía hậu thế, anh ta nêu ra các di tích, anh ta viết tiểu sử; Anh ta thậm chí còn đi theo chiều dài của bia mộ trên người chết. Thật bận rộn là anh ta không có thời gian để xem xét có bao nhiêu di tích sụp đổ, tần suất bị lãng quên!
I sat wondering: Why is there always this deep shade of melancholy over the fields arid river banks, the sky and the sunshine of our country? And I came to the conclusion that it is because with us Nature is obviously the more important thing. The sky is free, the fields limitless; and the sun merges them into one blazing whole. In the midst of this, man seems so trivial. He comes and goes, like the ferry-boat, from this shore to the other; the babbling hum of his talk, the fitful echo of his song, is heard; the slight movement of his pursuit of his own petty desires is seen in the world’s market-places: but how feeble, how temporary, how tragically meaningless it all seems amidst the immense aloofness of the Universe! The contrast between the beautiful, broad, unalloyed peace of Nature—calm, passive, silent, unfathomable,—and our own everyday worries—paltry, sorrow-laden, strife-tormented, puts me beside myself as I keep staring at the hazy, distant, blue line of trees which fringe the fields across the river. Where Nature is ever hidden, and cowers under mist and cloud, snow and darkness, there man feels himself master; he regards his desires, his works, as permanent; he wants to perpetuate them, he looks towards posterity, he raises monuments, he writes biographies; he even goes the length of erecting tombstones over the dead. So busy is he that he has not time to consider how many monuments crumble, how often names are forgotten!
Rabindranath Tagore