Tôi sẽ chỉ đề cập rằng sức mạnh độc lập của các từ để ảnh hưởng đến việc viết lịch sử là một điều cần được theo dõi. Họ có một sức mạnh tự trị gần như đáng sợ để tạo ra trong tâm trí của người đọc một hình ảnh hoặc ý tưởng không có trong tâm trí của nhà văn. Rõ ràng họ vận hành theo cách này trong tất cả các hình thức viết, nhưng lịch sử đặc biệt nhạy cảm vì người ta có nghĩa vụ phải chính xác và việc sử dụng từ ngữ bất cẩn có thể để lại ấn tượng sai lầm mà người ta không có ý định.
I will only mention that the independent power of words to affect the writing of history is a thing to be watched out for. They have an almost frightening autonomous power to produce in the mind of the reader an image or idea that was not in the mind of the writer. Obviously they operate this way in all forms of writing, but history is particularly sensitive because one has a duty to be accurate, and careless use of words can leave a false impression one had not intended.
Barbara W. Tuchman, Practicing History: Selected Essays