Tôi không muốn kết hôn nữa. Vào ban ngày, tôi đã từ chối suy nghĩ đó, nhưng vào ban đêm nó sẽ tiêu thụ tôi. Thật là một thảm họa. Làm thế nào tôi có thể trở thành một kẻ ngốc như vậy để tiến vào một cuộc hôn nhân, chỉ để lại nó? Chúng tôi chỉ mới mua ngôi nhà này một năm trước. Tôi đã không muốn ngôi nhà đẹp này? Tôi đã không yêu nó? Vậy tại sao tôi lại ám ảnh hội trường của nó mỗi đêm, hú như Medea? Tôi tự hào về tất cả những gì chúng tôi đã tích lũy được ngôi nhà uy tín ở Thung lũng Hudson, căn hộ ở Manhattan, tám đường dây điện thoại, những người bạn và những buổi dã ngoại và các bữa tiệc, những ngày cuối tuần đã đi lang thang trên lối đi của một số hình hộp Siêu thị của sự lựa chọn của chúng tôi, mua bao giờ một số thiết bị về tín dụng? Tôi đã tích cực tham gia vào từng khoảnh khắc của việc tạo ra cuộc sống này, vậy tại sao tôi cảm thấy như không ai trong số đó giống với tôi? Tại sao tôi cảm thấy choáng ngợp với nghĩa vụ, mệt mỏi khi trở thành trụ cột chính, quản gia và điều phối viên xã hội và người đi bộ chó và người vợ và người mẹ sắp cưới, và ở đâu đó trong những khoảnh khắc bị đánh cắp của tôi. ..? Tôi không muốn kết hôn nữa.
I don’t want to be married anymore. In daylight hours, I refused that thought, but at night it would consume me. What a catastrophe. How could I be such a criminal jerk as to proceed this deep into a marriage, only to leave it? We’d only just bought this house a year ago. Hadn’t I wanted this nice house? Hadn’t I loved it? So why was I haunting its halls every night now, howling like Medea? Wasn’t I proud of all we’d accumulated—the prestigious home in the Hudson Valley, the apartment in Manhattan, the eight phone lines, the friends and the picnics and the parties, the weekends spent roaming the aisles of some box-shaped superstore of our choice, buying ever some appliances on credit? I had actively participated in every moment of the creation of this life—so why did I feel like none of it resembled me? Why did I feel so overwhelmed with duty, tired of being the primary breadwinner and the housekeeper and the social coordinator and the dog-walker and the wife and the soon-to-be mother, and—somewhere in my stolen moments—a writer…? I don’t want to be married anymore.
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love