Ai có thể nói nếu những suy nghĩ bạn có trong tâm trí khi bạn đọc những từ này là những suy nghĩ giống như tôi có trong tâm trí khi tôi gõ chúng? Chúng tôi khác nhau, bạn và tôi, và những ý thức của chúng tôi cũng khác nhau như hai ngôi sao ở cuối vũ trụ. Và bất cứ điều gì đã bị mất trong bản dịch trong hành trình dài của suy nghĩ của tôi thông qua mê cung của bạn Tâm trí, tôi nghĩ bạn hiểu tôi, và bạn nghĩ rằng bạn hiểu tôi. Tâm trí của chúng ta đã cố gắng chạm vào, nếu nhưng ngắn gọn và không hoàn hảo. Những người nghĩ rằng không làm cho vũ trụ dường như chỉ tử tế hơn một chút, sáng hơn một chút, ấm áp hơn một chút và con người hơn? Chúng ta sống cho những phép lạ như vậy.
Who can say if the thoughts you have in your mind as you read these words are the same thoughts I had in my mind as I typed them? We are different, you and I, and the qualia of our consciousnesses are as divergent as two stars at the ends of the universe.And yet, whatever has been lost in translation in the long journey of my thoughts through the maze of civilization to your mind, I think you do understand me, and you think you do understand me. Our minds managed to touch, if but briefly and imperfectly.Does that thought not make the universe seem just a bit kinder, a bit brighter, a bit warmer and more human?We live for such miracles.
Ken Liu, The Paper Menagerie and Other Stories