Đôi khi tôi khao khát quên đi, thật đau đớn khi có ý thức về hai thế giới. Sometimes I long to forget… It is painful to be conscious of two worlds. Eva Hoffman, Lost in Translation: A Life in a New Language Danh ngôn cuộc sống vui
Đôi khi tôi khao khát quên đi, thật đau đớn khi có ý thức về hai thế giới. Sometimes I long to forget… It is painful to be conscious of two worlds. Eva Hoffman, Lost in Translation: A Life in a New Language Danh ngôn sống mạnh mẽ
Suy nghĩ là dịch ‘iDeas-ideas’ mà không có phụ kiện “vì các ý tưởng trong não không tuân theo bất kỳ thành phần đo lường nào. Thinking is translating ‘prosaic-ideas’ without accessories” since ideas in brain do not follow any metrical composition. Md. Ziaul Haque Famous quotes
Dịch thuật là nghệ thuật thất bại. Translation is the art of failure. Umberto Eco danh ngôn hay nhất
Theo bạn, cuộc sống riêng tư và chính trị, lịch sử cá nhân và lịch sử gặp nhau ở đâu? Bạn biết câu trả lời, Maya. Bạn nói nó không ngớ ngẩn – trong nghệ thuật và văn học. In your opinion, where do private and political life, personal history and History meet? You know … Đọc tiếp
Lời nói của chúng tôi thường chỉ mơ hồ, mô tả không đầy đủ về những suy nghĩ của chúng tôi. Một cái gì đó bị mất trong bản dịch mỗi khi chúng ta cố gắng bày tỏ suy nghĩ của mình bằng lời nói. Và khi người khác nghe lời của chúng tôi, một … Đọc tiếp
Thật là ngây thơ khi giả sử rằng một cái gì đó đã được thể hiện dưới một hình thức có thể được thể hiện ở một hình thức khác mà không thay đổi đáng kể ý nghĩa, kết cấu hoặc giá trị của nó. Nhiều văn xuôi dịch khá tốt từ ngôn ngữ này … Đọc tiếp
Ai có thể nói nếu những suy nghĩ bạn có trong tâm trí khi bạn đọc những từ này là những suy nghĩ giống như tôi có trong tâm trí khi tôi gõ chúng? Chúng tôi khác nhau, bạn và tôi, và những ý thức của chúng tôi cũng khác nhau như hai ngôi sao … Đọc tiếp
Thật khó để nhận thấy bất cứ điều gì mà các ngôn ngữ có sẵn cho chúng tôi không có mô tả. It is hard indeed to notice anything for which the languages available to us have no description. Alan W. Watts Danh ngôn cuộc sống
Vì ngôn ngữ tạo ra ý nghĩa trong một hệ thống kèm theo, luôn có một sự không thể dịch được tích hợp, mà các ngôn ngữ quốc gia bắt đầu cố tình theo đuổi. Quá trình được thêm vào việc tạo ra một “thực tế” không thể dịch được chỉ thể hiện bằng một … Đọc tiếp