Lời nói của chúng tôi thường chỉ mơ hồ, mô tả không đầy đủ về những suy nghĩ của chúng tôi. Một cái gì đó bị mất trong bản dịch mỗi khi chúng ta cố gắng bày tỏ suy nghĩ của mình bằng lời nói. Và khi người khác nghe lời của chúng tôi, một cái gì đó bị mất trong bản dịch một lần nữa, bởi vì lời nói có nghĩa là những điều khác nhau đối với những người khác nhau. “Một thời gian dài” có thể có nghĩa là 10 giờ đối với một người, nhưng 10 ngày với người khác. Vì vậy, khi một ý nghĩ được hình thành trong não tôi, và miệng tôi thể hiện nó bằng lời nói, và tai của bạn nghe thấy nó, và bộ não của bạn xử lý nó, bộ não của bạn và bộ não của tôi không bao giờ thực sự thấy chính xác điều tương tự. Giao tiếp luôn chỉ là một xấp xỉ.
Our words are often only vague, inadequate descriptions of our thoughts. Something gets lost in translation every time we try to express our thoughts in words. And when the other person hears our words, something gets lost in translation again, because words mean different things to different people. “A long time” may mean 10 hours to one person, but 10 days to another. So when a thought is formed in my brain, and my mouth expresses it in words, and your ears hear it, and your brain processes it, your brain and my brain never truly see exactly the same thing. Communication is always just an approximation.
Oliver Gaspirtz