Vì ngôn ngữ tạo ra ý nghĩa trong một hệ thống kèm theo, luôn có một sự không thể dịch được tích hợp, mà các ngôn ngữ quốc gia bắt đầu cố tình theo đuổi. Quá trình được thêm vào việc tạo ra một “thực tế” không thể dịch được chỉ thể hiện bằng một ngôn ngữ cụ thể. Nó cũng thêm vào việc phát hiện ra những sự thật không thể dịch được “.
Since language produces meaning within an enclosed system, there is always a built-in untranslatability, which national languages began to deliberately pursue. The process added to the creation of an untranslatable “reality” that can be expresses only in a particular language. It also added to the discovery of untranslatable “truths.
Minae Mizumura, The Fall of Language in the Age of English