Một bản dịch không phải là bản dịch, ‘ông nói,’ Trừ khi nó sẽ cung cấp cho bạn âm nhạc của một bài thơ cùng với những lời của nó. A translation is no translation,’ he said, ‘unless it will give you the music of a poem along with the words of it. John Millington … Đọc tiếp
Đối với người dân Nhật Bản trước năm 1868, người châu Âu ít hơn những con thú tò mò, lạ và không thể hiểu được. Sau đó, sau khi phục hồi Meiji, mọi thứ đã thay đổi. Cùng với khoa học và công nghệ châu Âu, nghệ thuật châu Âu tràn vào Nhật Bản, tất … Đọc tiếp
… Dịch giả văn học là phiên dịch của các giá trị con người – và những người hòa giải thực sự. …literary translators are the interpreters of human values – and the true peacemakers. Margaret Obank Status châm ngôn sống chất
Ngôn ngữ gốc của Kitô giáo là dịch thuật. The original language of Christianity is translation. Lamin Sanneh Danh ngôn cuộc sống hay nhất mọi thời đại
Abba không phải là tiếng Do Thái, ngôn ngữ của phụng vụ, mà là tiếng Aramaic, ngôn ngữ của gia đình và cuộc sống hàng ngày. Abba là lời thân mật của một vòng tròn gia đình nơi sự tôn kính ngoan ngoãn đó là trung tâm của mối quan hệ, trong khi bố là … Đọc tiếp
Khi tôi làm việc, tôi chỉ dịch thế giới xung quanh tôi theo những thuật ngữ dường như đơn giản. Đối với độc giả của tôi, đây đôi khi là một tầm nhìn không quen thuộc. Nhưng tôi không cố gắng thao túng thực tế. Đây chỉ là những gì tôi thấy và nghe. When … Đọc tiếp
Chúng ta không thể kiểm soát cách mọi người giải thích ý tưởng hoặc suy nghĩ của chúng ta, nhưng chúng ta có thể kiểm soát các từ và âm chúng ta chọn để truyền đạt chúng. Hòa bình được xây dựng dựa trên sự hiểu biết, và các cuộc chiến tranh được xây dựng … Đọc tiếp
Khi bạn dịch Kinh Thánh với chủ nghĩa nghĩa đen quá mức, bạn sẽ giảm bớt nó. Khả năng một tài liệu tham khảo thuyết phục về trải nghiệm tâm linh của cá nhân bị mất. (111) When you translate the Bible with excessive literalism, you demythologize it. The possibility of a convincing reference to … Đọc tiếp
Chính dưới những cây Anh, tôi đã thiền về mê cung đã mất đó: Tôi hình dung nó hoàn hảo và bất khả xâm phạm trên đỉnh núi bí mật của một ngọn núi; Tôi hình dung những phác thảo của nó bị mờ bởi các cánh đồng lúa, hoặc dưới nước; Tôi hình dung … Đọc tiếp
Trí tưởng tượng là một loại nhìn rất cao, không phải là nghiên cứu, mà bởi trí tuệ ở đâu và những gì nó nhìn thấy, bằng cách chia sẻ con đường, hoặc mạch của mọi thứ thông qua các hình thức, và do đó làm cho họ làm mờ cho người khác. Imagination is … Đọc tiếp