Khi tôi còn rất trẻ, Papa thường nói với tôi rằng những từ bay trên những cơn gió hoang dã từ miệng của những người ranh mãnh. Khi gió phát ra, anh nói, cát thổi vào tai bạn và cắn mắt bạn. Những cơn bão xây dựng trên đầu như một cái hồ với vòi, nhưng bạn không thể nhìn thấy hoặc nghe thấy. Chỉ khi bạn được che chở an toàn, Papa nói, bạn mới có thể biết gió thổi theo cách nào. Chỉ từ sự bình tĩnh, ông nói, bạn mới có thể thấy cách bảo vệ bản thân khỏi rắc rối.
WHEN I WAS VERY YOUNG, Papa used to tell me that words fly on wild winds from the mouths of sly people. When the winds pick up, he said, sand blows into your ears and bites your eyes. Storms build overhead like a lake with a spout, but you can’t see or hear. Only when you are safely sheltered, Papa said, can you tell which way the wind is blowing. Only from the calm, he said, can you see how to protect yourself from trouble.
Lawrence Hill