Luôn luôn có lửa lò sưởi đơn độc; rất nhiều! Và những người ngồi bên cạnh họ, với chiếc ghế trống, không thể kiềm chế những giọt nước mắt sẽ đến. Một người ngồi một mình rất nhiều. Có một số người vô hình, chỉ ở đây trong tầm tay. Nhưng bằng cách nào đó chúng ta không nhận ra sự hiện diện của anh ta. Nhận ra là may mắn, nhưng-hiếm. Nó thuộc về tâm trạng, với cảm xúc. Nó phụ thuộc vào điều kiện thời tiết và điều kiện cơ thể. Mưa, sương mù nặng nề bên ngoài, giấc ngủ tội nghiệp, nỗi đau thắt lưng, những điều này làm cho tâm trạng của một người trở nên rất nhiều, họ dường như thốt ra nhận ra. Nhưng có một cái gì đó cao hơn một chút so với nhận ra. Nó được ban phước hơn. Nó độc lập với các điều kiện bên ngoài này, nó là một cái gì đó tuân thủ. Đó là điều này: nhận ra rằng sự hiện diện vô hình, thật tuyệt vời và im lặng, thật nhẹ nhàng và êm dịu và ấm áp. Nhận ra sự hiện diện của anh ấy-chính chủ nhân. Anh ấy ở đây, gần đó; Sự hiện diện của anh ấy là có thật. Nhận thức cũng sẽ giúp nhận ra, nhưng nó không bao giờ phụ thuộc vào nó. Một số người có mặt, một người bạn ấm áp, một Chúa tể toàn năng. Và đây là sự thật vui vẻ cho những trái tim đang khóc ở khắp mọi nơi, bất cứ điều gì là bàn tay đã rút nước mắt; Bằng bất cứ điều gì dòng chảy mà cây liễu khóc của bạn được trồng.
There are always lone hearth-fires; so many! And those who sit beside them, with the empty chair, cannot restrain the tears that will come. One sits alone so much. There is some One unseen, just here within reach. But somehow we don’t realize His presence. Realizing is blessed, but–rare. It belongs to the mood, to the feelings. It is dependent on weather conditions and bodily conditions. The rain, the heavy fog outside, the poor sleep, the twinging pain, these make one’s mood so much, they seem to blur out the realizing.But there is something a little higher up than realizing. It is yet more blessed. It is independent of these outer conditions, it is something that abides. It is this: recognizing that Presence unseen, so wondrous and quieting, so soothing and calming and warming. Recognize His presence–the Master’s own. He is here, close by; His presence is real. Recognizing will help realizing, too, but it never depends on it.Aye, more, immensely more, the Truth is a Presence, not a thing, a fact, a statement. Some One is present, a warm-hearted Friend, an all-powerful Lord. And this is the joyful truth for weeping hearts everywhere, whatever be the hand that has drawn the tears; by whatever stream it be that your weeping willow is planted.
S.D. Gordon