Renton nhìn cô và thấy cô đau đớn và tức giận. Nó cắt anh ta. Nó làm anh bối rối. Kelly có khiếu hài hước tuyệt vời. Có chuyện gì với cô ấy? Các Jerkth think đầu gối: Thời gian sai của ‘tháng đang hình thành trong đầu anh ta khi anh ta nhìn về và nhặt được những tiếng cười xung quanh quán bar. Đó không phải là tiếng cười buồn cười. Đây là tiếng cười của Lynch Mob. Làm thế nào là Ah Tae biết, anh nghĩ. Làm thế quái nào ah tae biết?
Renton looks at her and sees her pain and anger. It cuts himup. It confuses him. Kelly has a great sense of humour. What’s wrong with her? The knee–jerkthought: Wrong time of the’ month is forming in his head when he looks about and picks up theintonations of the laughter around the bar. It’s not funny laughter.This is lynch mob laughter.How was ah tae know, he thinks. How the fuck was ah tae know?
Irvine Welsh, Trainspotting