Carmelia Montiel, một trinh nữ hai mươi tuổi, vừa tắm trong nước hoa cam và đang rải những chiếc lá hương thảo trên giường của Pilar Ternera khi cú sút vang lên. Aureliano José đã được định sẵn để tìm thấy niềm hạnh phúc mà Amaranta đã từ chối anh ta, có bảy người con và chết trong vòng tay của cô ấy của các thẻ.
Carmelia Montiel, a twenty-year-old virgin, had just bathed in orange-blossom water and was strewing rosemary leaves on Pilar Ternera’s bed when the shot rang out. Aureliano José had been destined to find with her the happiness that Amaranta had denied him, to have seven children, and to die in her arms of old age, but the bullet that entered his back and shattered his chest had been directed by a wrong interpretation of the cards.
Gabriel García Márquez