Nhưng cô đã đi nói với những con ong. Cô cảm thấy như một thằng ngốc làm điều đó, nhưng cô đã hứa. Cô nhớ rằng điều đó không đủ chỉ để nghĩ về họ: bạn phải nói to những từ. Những con ong là sứ giả giữa thế giới này và các thế giới khác, Pilar đã nói. Giữa người sống và người chết. Họ mang theo từ tạo ra không khí.
But she went to tell the bees. She felt like an idiot doing it, but she’d promised. She remembered that it wasn’t enough just to think at them: you had to say the words out loud. Bees were the messengers between this world and the other worlds, Pilar had said. Between the living and the dead. They carried the Word made air.
Margaret Atwood, The Year of the Flood