Tại sao Trung Quốc đương đại lại thiếu các tác phẩm nói trực tiếp? Bởi vì các nhà văn của chúng tôi không thể nói trực tiếp, hay đúng hơn là chúng tôi chỉ có thể nói theo cách gián tiếp. Tại sao Trung Quốc đương đại thiếu những công việc tốt chỉ trích tình hình hiện tại của chúng tôi? Bởi vì tình hình hiện tại của chúng tôi có thể không được phê bình. Chúng ta không chỉ mất quyền chỉ trích, mà sự can đảm để làm như vậy. Tại sao Trung Quốc hiện đại thiếu các nhà văn vĩ đại? Bởi vì tất cả các nhà văn vĩ đại đều bị thiến trong khi vẫn ở trong nhà trẻ.
Why is contemporary China short of works that speak directly? Because we writers cannot speak directly, or rather we can only speak in an indirect way.Why does contemporary China lack good works that critique our current situation? Because our current situation may not be critiqued. We have not only lost the right to criticise, but the courage to do so.Why is modern China lacking in great writers? Because all the great writers are castrated while still in the nursery.
Murong Xuecun