Và không bao giờ có thời gian tốt hơn để đi sâu vào niềm vui trong ngôn ngữ hơn thế kỷ XVI, khi sự mới lạ thổi qua tiếng Anh như một làn gió mùa xuân. Khoảng mười hai ngàn từ, một số lượng phi thường, đã nhập ngôn ngữ từ 1500 đến 1650, khoảng một nửa trong số chúng vẫn còn được sử dụng ngày nay và các từ cũ được sử dụng theo những cách chưa được thử trước đây. Danh từ trở thành động từ và trạng từ; Trạng từ trở thành tính từ. Những biểu hiện không thể tồn tại về mặt ngữ pháp trước đây – chẳng hạn như ‘thở cuối cùng’ và ‘lùi một con ngựa’, cả hai đều được Shakespeare đặt ra – đột nhiên xuất hiện ở khắp mọi nơi.
And there was never a better time to delve for pleasure in language than the sixteenth century, when novelty blew through English like a spring breeze. Some twelve thousand words, a phenomenal number, entered the language between 1500 and 1650, about half of them still in use today, and old words were employed in ways not tried before. Nouns became verbs and adverbs; adverbs became adjectives. Expressions that could not have grammatically existed before – such as ‘breathing one’s last’ and ‘backing a horse’, both coined by Shakespeare – were suddenly popping up everywhere.
Bill Bryson, Shakespeare: The World as Stage