Chúng ta có thể gọi Eurydice từ thế giới của người chết, nhưng chúng ta không thể đưa ra câu trả lời của cô ấy; Và khi chúng tôi quay lại nhìn cô ấy, chúng tôi chỉ nhìn cô ấy một lúc, trước khi cô ấy trượt khỏi sự nắm bắt và chạy trốn của chúng tôi. Như tất cả các nhà sử học đều biết, quá khứ là một bóng tối tuyệt vời, và tràn ngập tiếng vang. Tiếng nói có thể đến với chúng ta từ nó; Nhưng những gì họ nói với chúng tôi là thấm nhuần sự tối nghĩa của ma trận mà họ đến; Và, hãy thử như chúng ta có thể, chúng ta không thể luôn giải mã chúng chính xác trong ánh sáng rõ ràng hơn trong ngày của chúng ta.
We may call Eurydice forth from the world of the dead, but we cannot make her answer; and when we turn to look at her we glimpse her only for a moment, before she slips from our grasp and flees. As all historians know, the past is a great darkness, and filled with echoes. Voices may reach us from it; but what they say to us is imbued with the obscurity of the matrix out of which they come; and, try as we may, we cannot always decipher them precisely in the clearer light of our own day.
Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale