Betty Knot đang ngồi trên hiên

Betty Knot đang ngồi trên hiên nhà với chú chó Mongrel cũ của mình. Cả hai đều nhanh chóng ngủ say trong bóng râm, gần như hài hước như vậy, góa phụ dựa vào rocker của cô với cái miệng rộng mở và con chó già nằm dài dưới chân cô. Và nhìn thấy họ ở đó làm cho anh ta mỉm cười và sau đó bất ngờ làm anh ta buồn với một sự rõ ràng mạnh mẽ bất ngờ. Như thể anh ta đã nhìn phía sau hiện trường trên hiên qua đường vào một cảnh khủng khiếp nào đó trong tương lai. Bởi vì mỗi người đều là những người khác trên thế giới bằng cách thoải mái và anh ta có thể hiểu trong thời điểm đó sự kiện tàn nhẫn đang nở rộ ở đó. Cả hai đều rất già. Anh ta cảm nhận được một số phận về họ và cảm nhận được rằng nó sẽ sớm rơi xuống họ, rằng ngay sau đó, người phụ nữ sẽ mất con chó hoặc con chó sẽ mất người phụ nữ và họ đã ở bên nhau vì con chó là một con chó con. Khi cái chết đến với người kia sẽ bị bỏ lại một mình, không có bàn tay quen thuộc để vỗ về con chó hay mũi ướt để rúc vào bàn tay, và sẽ không có con chó hay phụ nữ nào, một thứ gì đó mong manh mất mãi trong một số kẻ khủng khiếp.

Betty Knot was sitting on the porch now with her old mongrel dog. Both of them fast and peacefully asleep in the shade, almost comically so, the widow leaning in her rocker with her mouth open wide and the old dog sprawled at her feet. And seeing them there made him smile and then unexpectedly saddened him with a sudden forceful clarity. It was as though he had looked behind the scene on the porch across the street into some terrible scene in the future. Because they each were all the other had in the world by way of comfort and it was possible for him to understand in that moment the cruel eventuality that was blooming there. They were both so damn old. He sensed a sort of fate about them and sensed too that it would descend upon them soon, that soon either the woman would lose the dog or the dog would lose the woman and they had been together since the dog was a pup. When death came to one the other would be left alone, no familiar hand to pat the dog or cool wet nose to nuzzle the hand, and there would be no consoling either dog or woman, something fragile lost forever in some awful rending.

Jack Ketchum, The Lost

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận