Có vẻ như thung lũng không phải lúc nào cũng bị khu rừng, mọc trên những ngọn đồi xung quanh và hướng ra khỏi đường chân trời, nhưng những cái cây chỉ chiếm vị trí của họ bây giờ, vươn lên khỏi mặt đất để gửi lời chia buồn. Anh ấy gần như vẫy tay đẹp về vẻ đẹp hữu hình của giờ như một đám đông những người bạn dai dẳng, gần như được nói với hậu quả kéo dài, ‘Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, tôi sẽ ổn thôi.’
It seemed as if the valley were not always girded by woods, growing on the surrounding hills and facing away from the horizon, but the trees had only taken up their places now, rising out of the ground to offer their condolences. He almost waved away the tangible beauty of the hour like a crowd of persistent friends, almost said to the lingering afterglow, ‘thank you, thank you, I’ll be all right.’
Boris Pasternak, Doctor Zhivago