Nhưng đôi khi, bất ngờ, đau buồn đập vào tôi trong những con sóng khiến tôi thở hổn hển; Và khi những con sóng cuốn trôi, tôi thấy mình nhìn ra một xác tàu lợ được chiếu sáng trong một ánh sáng rất sáng suốt, rất đau lòng và trống rỗng, tôi khó có thể nhớ rằng thế giới đã từng là bất cứ thứ gì ngoài đã chết.
But sometimes, unexpectedly, grief pounded over me in waves that left me gasping; and when the waves washed back, I found myself looking out over a brackish wreck which was illumined in a light so lucid, so heartsick and empty, that I could hardly remember that the world had ever been anything but dead.
Donna Tartt, The Goldfinch