Vợ của Zhuangzi qua đời. Khi Huizu đi gửi lời chia buồn của mình, anh ta thấy Zhuangzi ngồi với hai chân ngổn ngang, đập vào bồn tắm và hát. “Bạn sống với cô ấy, cô ấy nuôi dạy con cái và già đi”, Huizu nói. “Nó đủ đơn giản là không khóc khi cô ấy chết. Nhưng đập vào bồn tắm và hát – điều này sẽ đi quá xa, phải không?” Tôi không đau buồn như bất cứ ai khác? Nhưng tôi đã nhìn lại cô ấy bắt đầu và thời gian trước khi cô ấy được sinh ra. Không chỉ thời gian trước khi cô ấy được sinh ra, mà còn thời gian trước khi cô ấy có một cơ thể. Không chỉ thời gian trước khi cô ấy có cơ thể, nhưng thời gian trước khi cô ấy có một tinh thần. Giữa sự háo hạm của sự ngạc nhiên và bí ẩn, một sự thay đổi đã diễn ra và cô ấy có một tinh thần. Một sự thay đổi khác và cô ấy có một cơ thể. Thay đổi và cô ấy đã chết. Nó giống như sự tiến bộ của bốn mùa, mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông. “Bây giờ cô ấy sẽ nằm yên trong một căn phòng rộng lớn. Nếu tôi theo dõi sau khi cô ấy cười và khóc nức nở, điều đó sẽ cho thấy tôi không hiểu bất cứ điều gì về số phận. Vì vậy, tôi đã dừng lại.
Zhuangzi’s wife died. When Huizu went to convey his condolences, he found Zhuangzi sitting with his legs sprawled out, pounding on a tub and singing. “You lived with her, she brought up your children and grew old,” said Huizu. “It should be enough simply not to weep at her death. But pounding on a tub and singing – this is going too far, isn’t it?”Zhuangzi said, “You’re wrong. When she first died, do you think I didn’t grieve like anyone else? But I looked back to her beginning and the time before she was born. Not only the time before she was born, but the time before she had a body. Not only the time before she had a body, but the time before she had a spirit. In the midst of the jumble of wonder and mystery a change took place and she had a spirit. Another change and she had a body. Another change and she was born. Now there’s been another change and she’s dead. It’s just like the progression of the four seasons, spring, summer, fall, winter.”Now she’s going to lie down peacefully in a vast room. If I were to follow after her bawling and sobbing, it would show that I don’t understand anything about fate. So I stopped.
Zhuangzi, The Complete Works of Chuang Tzu